Accueil
Le mantra de bénédiction générale,
Om, madhu...

Dans toutes les cérémonies de l'école Ánanda Márga, (baptèmes, mariages, entrée dans une nouvelle demeure, plantation d'un arbre, etc.) on chante l'hymne suivant, repris en chœur :

Onm,
Madhu vátá rtáyate, madhu ks'arantu sindhavah,
mádhviir nah santv os'adhiih,
Madhu naktam utos'aso, madhumat párthivam' rajah,
madhu dyaor astu nah pitá,
Madhumán no vanaspatir, madhumán astu súryah,
mádhviir gávo bhavantu nah.
Onm madhu, Onm madhu, Onm madhu.

(Rg Veda, I, 90, 6-8)


[« Que les Vents soient doux, que les Eaux coulent pures et calmes, que la Végétation nous soit bienveillante.
Que la nuit comme la lumière du jour nous soient douces, que l'atmosphère de cette Terre soit agréable, que le Ciel nous soit pro-pice. Que les arbres fruitiers produisent, que le soleil soit doux et nos bêtes bénies.
Que la Douceur de Dieu se répande sur les trois mondes (le physique, le mental et le spirituel) ! »]

Prononciation :
m' nasalise, u se prononce ou, les á et ii sont des a et i longs, les e et o sont longs. Le in (n palatal (ñ), généralement écrit dans l'Ananda Marga in avec un accent circonflexe sous le n) nasalise la voyelle précédente. J se prononce dj, c se prononce tche ; y en fin de mot fait la liaison avec le mot suivant. Le h signale l'aspiration.
Le â ou le î note un a ou un i plus soutenu (allongé) que le a ou le i ordinaire. Il en est de même pour les voyelles soulignées ou redoublées. Entre parenthèses, les voyelles muettes.
Dans la prononciation en français ci-dessous les lettres soulignées signalent un son allongé.

Onm ! Madhu vátá rtáyate,
On-m(e) ! Madhou vâtâ ritâyaté,
madhu ks'arantu sindhavah,
madhou kcharan(e)tou sin(e)dhavah(a),
mádhviir nah santv os'adhiih ;
mâdhouïr nah(a) san(e)tvochadhîh(i).
Madhu naktam utos'aso,
Madhou naktamoutochasso,
madhumat párthivam' rajah,
madhoumat(e)pârthivang(ue) radjah(a),
madhu dyaor astu nah pitá.
madhou diaorastounah(a) pitâ.
Madhumán no vanaspatir,
Madhoumân(e)no vanaspatir,
madhumán astu súryah ;
Madhoumânastoussouriyah(a) ,
mádhviir gávo bhavantu nah.
mâdhouïr gâvo bhavan(e)tounah(a).
Onm madhu, Onm madhu, Onm madhu !
On-m(e) madhou, on-m(e) madhou, on-m(e) madhou !

Vous trouverez d'autres hymnes sanscrits sur la page mantra.

2008-2021. Tous droits réservés.