Accueil
Le “Nityam Shuddham”,
chant de cloture de la méditation

Dans les réunions de méditation de l'école Ánanda Márga, la fin de la méditation collective est signifiée par le court hymne suivant, repris en chœur :

Nityam' shuddham' nirábhásam'
[Éternel, pur Esprit, au-delà de toute apparence,]
Nirákáram' nirainjanam,
[Incorporel, pure clarté,]
Nityabodham' cidánandam'
[Omnisciente conscience béatifique,]
Gurubrahma namámy aham.
[Dieu qui nous guide, je te salue.] (Tantra)

[Je salue Dieu absolu, notre guide,
pur Esprit éternel au-delà de toute apparence,
clarté immatérielle,
conscience omnisciente, béatitude spirituelle.]

Prononciation du Nityam Shuddham... :
m' nasalise, u se prononce ou, les á et ii sont des a et i longs, les e et o sont longs. Le in (n palatal (ñ), généralement écrit dans l'Ananda Marga in avec un accent circonflexe sous le n) nasalise la voyelle précédente. J se prononce dj, c se prononce tche ; y en fin de mot fait la liaison avec le mot suivant. Le h signale l'aspiration.

Vous trouverez d'autres hymnes sanscrits sur la page mantra.

2008-2021. Tous droits réservés.