Accueil

La prononciation du sanscrit

Les voyelles proprement dites ont une forme courte et une forme longue : a est court, á long; i court, ii long etc. u se prononce " ou ", la voyelle r se prononce " ri ".

Les " diphtongues " sont toujours longues : e se prononce " é ", ae et ao se prononcent " ail " et " aou " (ou " ao "), o.

Le a, qui est aussi la voyelle inhérente aux consonnes est un a assourdi, l'aspiré h (en finale de mot seulement) se traduit par une légère expiration (vah : vah(a)).

Le h qui suit une consonne se traduit par une expiration, on a ainsi kha : k(a)ha, gha : g(a)ha etc.,

C se prononce " tch ", j se prononce " dj ", les t' et d' sont des t et d prononcés avec la pointe de la langue recourbée sur le haut du palais.

un et in sont des n qui nasalisent la voyelle précédente de même que le m' (sam'vedana : san(g)védana).
La prononciation du g et du s est toujours dure (aungira : anguira, rasa : rassa)
Le s'a et le sha sont des ch. (le sha est la sifflante palatale, le s'a la rétroflexe, le sa la dentale.)

Les semi-voyelles ont une prononciation qui dépend de leur position :
Par exemple, le y en mot isolé ou début de phrase se prononce dj : yoga (djoga) et en milieu de mot y : sam'yoga (sam'yoga)
De même pour le v, ex. Vishva : vichoua

14 voyelles ou diphtongues :
a, á, i, ii, u, ú, r, rr, lr, lrr, e, ae, o, ao,
et leurs deux signes associés : m', h,

Des syllabes consonantiques (le sanscrit ayant une écriture syllabique) :
Vélaires, dites "gutturales" : ka, kha, ga, gha, una
Palatales : ca, cha, ja, jha, ina
Rétroflexes, dites "cérébrales" : t'a, t'ha, d'a, d'ha, n'a
Dentales : ta, tha, da, dha, na
Les labiales : pa, pha, ba, bha, ma
Les semi-voyelles : ya, ra, la, va,
Les sifflantes : sha, s'a, sa suivies du ha et du ks'a.


Entraînez-vous à la prononciation sur ces poèmes sanscrits chantés (une traduction est jointe également) : Jaya Shubha-vajradhara et Jaya Shiva svayambho

Présentation du sanscrit - Apprenez le sanskrit - Correspondances avec les cakras - Chantez en sanskrit (Poème spirituel contemporain mis en musique) - translittération du sanscrit.pdf

2009. Tous droits réservés.