Accueil
Le chant védique Samgacchadhvam

Dans les réunions de méditation de l'école Ánanda Márga, on commence la méditation collective en entonnant ce très ancien chant védique apprécié en Inde pour son sens de partage universel :

SAM' GACCHADHVAM' SAM' VADADHVAM'
Allons ensemble, mettons-nous à l'unisson,
SAM' VO MANÁM'SI JÁNATÁM
Que nos esprits se rejoignent pour la connaissance,
DEVÁ BHÁGAM' YATHÁ PÚRVE SAM'JÁNÁNÁ UPÁSATE
Comme les sages du passé s'accordaient pour le partage.
SAMÁNII VA ÁKUTIH
Unissons notre aspiration,
SAMÁNÁ HRDAYÁNI VAH(a)
Unissons nos cœurs,
SAMÁNAM ASTU VO MANO
Unissons nos esprits,
YATHÁ VAH(a) SUSAHÁSATI
Que nous allions d'un parfait ensemble.

Rig Véda (livre 10, hymne 191, versets 2 et 4)

 

Apprendre à chanter Sam' gacchadhvam' :

Prononciation :
M' se prononce ng, C se prononce tch, le V après une consonne se prononce "ou" (DHVAM donne "dhouam"), Á est un A long, J se prononce dj, Y au début d'un mot se prononce dj, U se prononce ou, le Ú est un "ou" long, E se prononce é, la présence du H se marque par une expiration, le double I est un i long, le R voyelle se prononce ri, le S est toujours dur.

Samgacchadhvam sur youtube, chanté à Taïwan (lors d'une méditation à un rassemblement)

Samgacchadham sur youtube, chanté au Brésil ou au Portugal (lors d'une réunion de méditation)

Ssamgacchadhvam chanté par un moine yogi américain

2008-2016. Tous droits réservés.